Messages système

Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.Première pagePage précédentePage suivanteDernière page

Nom	Message par défaut
	Message actuel
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-external (discussion) (Traduire)	Lien externe
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-invalid (discussion) (Traduire)	Le titre que vous avez spécifié n’est pas valide
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-status-notexists (discussion) (Traduire)	Cette page n’existe pas sur {{SITENAME}}
wikieditor-toolbar-tool-link-int-target-tooltip (discussion) (Traduire)	Titre de la page ou URL
wikieditor-toolbar-tool-link-int-text (discussion) (Traduire)	Texte du lien :
wikieditor-toolbar-tool-link-int-text-tooltip (discussion) (Traduire)	Entrez le texte qui devrait être affiché
wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal (discussion) (Traduire)	L’URL que vous avez spécifiée semble mener à une autre page du wiki. Voulez-vous utiliser un lien interne à la place ?
wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-ext (discussion) (Traduire)	Lien externe
wikieditor-toolbar-tool-link-lookslikeinternal-int (discussion) (Traduire)	Lien interne
wikieditor-toolbar-tool-link-title (discussion) (Traduire)	Insérer un lien
wikieditor-toolbar-tool-newline (discussion) (Traduire)	Saut de ligne
wikieditor-toolbar-tool-nowiki (discussion) (Traduire)	Pas de formatage wiki
wikieditor-toolbar-tool-nowiki-example (discussion) (Traduire)	Insérer ici un texte non formaté
wikieditor-toolbar-tool-olist (discussion) (Traduire)	Liste numérotée
wikieditor-toolbar-tool-olist-example (discussion) (Traduire)	Élément de la liste numérotée
wikieditor-toolbar-tool-redirect (discussion) (Traduire)	Redirection
wikieditor-toolbar-tool-redirect-example (discussion) (Traduire)	Nom de la page de destination
wikieditor-toolbar-tool-replace (discussion) (Traduire)	Rechercher et remplacer
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-findnext (discussion) (Traduire)	Rechercher le suivant
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replace (discussion) (Traduire)	Remplacer
wikieditor-toolbar-tool-replace-button-replaceall (discussion) (Traduire)	Remplacer tout
wikieditor-toolbar-tool-replace-case (discussion) (Traduire)	Faire correspondre la casse
wikieditor-toolbar-tool-replace-close (discussion) (Traduire)	Fermer
wikieditor-toolbar-tool-replace-emptysearch (discussion) (Traduire)	Vous n’avez pas indiqué de texte à rechercher.
wikieditor-toolbar-tool-replace-invalidregex (discussion) (Traduire)	L’expression rationnelle saisie n’est pas valide : $1
wikieditor-toolbar-tool-replace-nomatch (discussion) (Traduire)	Votre recherche n’a abouti à aucune correspondance.
wikieditor-toolbar-tool-replace-regex (discussion) (Traduire)	Traiter la chaîne de recherche comme une expression rationnelle
wikieditor-toolbar-tool-replace-replace (discussion) (Traduire)	Remplacer par :
wikieditor-toolbar-tool-replace-search (discussion) (Traduire)	Rechercher :
wikieditor-toolbar-tool-replace-success (discussion) (Traduire)	$1 remplacement{{PLURAL:$1||s}} effectué{{PLURAL:$1||s}}.
wikieditor-toolbar-tool-replace-title (discussion) (Traduire)	Rechercher et remplacer
wikieditor-toolbar-tool-replace-word (discussion) (Traduire)	Correspond à tout mot complet
wikieditor-toolbar-tool-signature (discussion) (Traduire)	Signature et date
wikieditor-toolbar-tool-small (discussion) (Traduire)	Petit
wikieditor-toolbar-tool-small-example (discussion) (Traduire)	Petit texte
wikieditor-toolbar-tool-subscript (discussion) (Traduire)	Indice
wikieditor-toolbar-tool-subscript-example (discussion) (Traduire)	Texte en indice
wikieditor-toolbar-tool-superscript (discussion) (Traduire)	Exposant
wikieditor-toolbar-tool-superscript-example (discussion) (Traduire)	Texte en exposant
wikieditor-toolbar-tool-table (discussion) (Traduire)	Tableau
wikieditor-toolbar-tool-table-cancel (discussion) (Traduire)	Annuler
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-columns (discussion) (Traduire)	Colonnes
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-header (discussion) (Traduire)	Inclure la ligne d’en-tête
wikieditor-toolbar-tool-table-dimensions-rows (discussion) (Traduire)	Lignes
wikieditor-toolbar-tool-table-example (discussion) (Traduire)	Exemple
wikieditor-toolbar-tool-table-example-caption (discussion) (Traduire)	Texte de la légende
wikieditor-toolbar-tool-table-example-cell-text (discussion) (Traduire)	Texte de la cellule
wikieditor-toolbar-tool-table-example-header (discussion) (Traduire)	Texte de l’en-tête
wikieditor-toolbar-tool-table-example-text (discussion) (Traduire)	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut nec purus diam. Sed aliquam imperdiet nunc quis lacinia. Donec rutrum consectetur placerat. Sed volutpat neque non purus faucibus id ultricies enim euismod.
wikieditor-toolbar-tool-table-insert (discussion) (Traduire)	Insérer
wikieditor-toolbar-tool-table-invalidnumber (discussion) (Traduire)	Vous n’avez pas entré un nombre de lignes ou de colonnes valide.
wikieditor-toolbar-tool-table-preview (discussion) (Traduire)	Prévisualisation
wikieditor-toolbar-tool-table-sortable (discussion) (Traduire)	Rendre le tableau triable
wikieditor-toolbar-tool-table-title (discussion) (Traduire)	Insérer un tableau
wikieditor-toolbar-tool-table-toomany (discussion) (Traduire)	Il n’est pas possible d’insérer un tableau de plus de $1 cellule{{PLURAL:$1||s}} avec cet outil.
wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable (discussion) (Traduire)	Style avec bordures
wikieditor-toolbar-tool-table-zero (discussion) (Traduire)	Vous ne pouvez pas insérer un tableau sans ligne ou sans colonne.
wikieditor-toolbar-tool-ulist (discussion) (Traduire)	Liste à puces
wikieditor-toolbar-tool-ulist-example (discussion) (Traduire)	Élément de la liste à puces
wikieditor-wikitext-tab (discussion) (Traduire)	Wikicode
windows-nonascii-filename (discussion) (Traduire)	Ce wiki ne prend pas en charge les noms de fichiers avec des caractères spéciaux.
withoutinterwiki (discussion) (Traduire)	Pages sans liens inter-langues
withoutinterwiki-submit (discussion) (Traduire)	Afficher
withoutinterwiki-summary (discussion) (Traduire)	Les pages suivantes ne possèdent aucun lien vers d’autres versions linguistiques.
wlheader-enotif (discussion) (Traduire)	La notification par courriel est activée.
wlheader-showupdated (discussion) (Traduire)	Les pages qui ont été modifiées depuis votre dernière visite sont affichées en <strong>gras</strong>.
wlnote (discussion) (Traduire)	Ci-dessous {{PLURAL:$1|figure la dernière modification effectuée|figurent les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <strong>$2</strong> dernières heures}} jusqu’au $3 à $4.
wlshowhideanons (discussion) (Traduire)	utilisateurs anonymes
wlshowhidebots (discussion) (Traduire)	robots
wlshowhidecategorization (discussion) (Traduire)	catégorisation de la page
wlshowhideliu (discussion) (Traduire)	utilisateurs inscrits
wlshowhidemine (discussion) (Traduire)	mes modifications
wlshowhideminor (discussion) (Traduire)	modifications mineures
wlshowhidepatr (discussion) (Traduire)	modifications relues
wlshowtime (discussion) (Traduire)	Période affichée :
word-separator (discussion) (Traduire)
wrongpassword (discussion) (Traduire)	Le nom d’utilisateur ou le mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau.
wrongpasswordempty (discussion) (Traduire)	Vous n’avez saisi aucun mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.
xffblockreason (discussion) (Traduire)	Une adresse IP dans l’en-tête X-Forwarded-For, soit la vôtre ou celle d’un serveur mandataire que vous utilisez, a été bloquée. La raison du blocage initial était : $1
xml-error-string (discussion) (Traduire)	$1 à la ligne $2, colonne $3 (octet $4) : $5
year (discussion) (Traduire)	Datant de l’année (et précédentes) :
years (discussion) (Traduire)	$1 {{PLURAL:$1|an|ans}}
yesterday-at (discussion) (Traduire)	hier à $1
yourdiff (discussion) (Traduire)	Différences
yourdomainname (discussion) (Traduire)	Votre domaine :
youremail (discussion) (Traduire)	Courriel :
yourgender (discussion) (Traduire)	Comment préférez-vous qu’on vous décrive ?
yourlanguage (discussion) (Traduire)	Langue :
yourname (discussion) (Traduire)	Nom d’utilisateur :
yournick (discussion) (Traduire)	Nouvelle signature :
yourpassword (discussion) (Traduire)	Mot de passe :
yourpasswordagain (discussion) (Traduire)	Confirmez le mot de passe :
yourrealname (discussion) (Traduire)	Vrai nom :
yourtext (discussion) (Traduire)	Votre texte
yourvariant (discussion) (Traduire)	Variante de langue du contenu :
youtube-desc (discussion) (Traduire)	Incorpore les films de [https://www.youtube.com/ YouTube], les sons et vidéos d’[https://archive.org/ Archive.org], et les vidéos de [https://www.nicovideo.jp/ Niconico]
zip-bad (discussion) (Traduire)	Le fichier est une archive ZIP corrompue ou illisible. Il ne peut pas être correctement vérifié pour la sécurité.
zip-file-open-error (discussion) (Traduire)	Une erreur s’est produite lors de l’ouverture de l’archive ZIP pour la vérifier.
zip-unsupported (discussion) (Traduire)	Le fichier est une archive ZIP qui utilise des caractéristiques non prises en charge par MediaWiki. Sa sécurité ne peut pas être correctement vérifiée.
zip-wrong-format (discussion) (Traduire)	Le fichier spécifié n’est pas une archive ZIP.

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page