Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| 1movedto2 (discussion) (Traduire) | moved [[$1]] to [[$2]] |
| 1movedto2_redir (discussion) (Traduire) | moved [[$1]] to [[$2]] over redirect |
| about (discussion) (Traduire) | À propos |
| aboutpage (discussion) (Traduire) | Project:À propos de |
| aboutsite (discussion) (Traduire) | À propos de {{SITENAME}} |
| Renseignements | |
| abusefilter (discussion) (Traduire) | Gestion du filtre anti-abus |
| abusefilter-accountreserved (discussion) (Traduire) | Ce nom de compte est réservé à l’usage du filtre anti-abus. |
| abusefilter-action-block (discussion) (Traduire) | Bloquer |
| abusefilter-action-blockautopromote (discussion) (Traduire) | Bloquer la promotion automatique |
| abusefilter-action-degroup (discussion) (Traduire) | Exclure des groupes |
| abusefilter-action-disallow (discussion) (Traduire) | Interdire la modification |
| abusefilter-action-rangeblock (discussion) (Traduire) | Bloquer la plage |
| abusefilter-action-tag (discussion) (Traduire) | Baliser |
| abusefilter-action-throttle (discussion) (Traduire) | Limiter les modifications |
| abusefilter-action-warn (discussion) (Traduire) | Avertir l’utilisateur |
| abusefilter-autopromote-blocked (discussion) (Traduire) | Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible et a donc été bloquée. En conséquence, à titre de mesure de sécurité, quelques privilèges accordés d’habitude pour les comptes établis ont été retirés temporairement de votre compte. Voici une brève description de la règle de filtrage anti-abus déclenchée par votre action : $1 |
| <div style="background: #FBE3E4; color: #8A1F11; border-color: #FBC2C4; border: 1px solid #DDD; margin-bottom: 1em; padding: .6em 0em .6em 1em;"> <p style="font-size: 22px; margin-bottom: 15px;">'''Avertissement'''</p> <p>Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible et a donc été empêchée. En conséquence, à titre de mesure de sécurité, quelques privilèges accordés d'habitude pour les comptes établis ont été retirés temporairement de votre compte. Si vous estimez que votre contribution est légitime, vous pouvez [[JVFlux:Contacter|contacter un administrateur]] afin de corriger cette erreur.</p> <p>Voici une brève description de la règle de filtrage antiabus ayant détecté votre action : <strong style="color:#C00">$1</strong>.</p> </div> | |
| abusefilter-block-anon (discussion) (Traduire) | Bloquer les utilisateurs anonymes |
| abusefilter-block-talk (discussion) (Traduire) | page de discussion bloquée |
| abusefilter-block-user (discussion) (Traduire) | bloquer les utilisateurs enregistrés |
| abusefilter-blockautopromotereason (discussion) (Traduire) | Autopromotion automatiquement différée par le filtre anti-abus. Description de la règle : $1 |
| abusefilter-blocked-display (discussion) (Traduire) | Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible et vous avez déjà été empêché de l’exécuter. De plus, pour protéger {{SITENAME}}, votre compte utilisateur et toutes les adresses IP associées ont été bloqués contre toute modification. Si ceci est dû à une erreur, veuillez contacter un administrateur. Voici une brève description de la règle de filtrage anti-abus ayant détecté votre action : $1 |
| <div style="background: #FBE3E4; color: #8A1F11; padding: .6em 0em .6em 1em;"> <p style="font-size: 22px; margin-bottom: 15px;">'''Avertissement'''</p> <p>Cette modification a été automatiquement identifiée comme nuisible et a été empêchée. Afin de lutter contre le spam dont notre Wiki est quotidiennement victime, nous avons mis en place ces protections autonomes qui analysent les textes soumis afin d'empêcher les modifications non légitimes. Votre modification ayant un impact particulièrement destructeur, '''votre compte utilisateur et toutes les adresses IP associées ont été bloqués contre toute modification'''.</p> <p><span style="color: #00b300; font-weight: bold; font-size: 120%;">Cependant, si ce blocage est une erreur (faux positif) et que votre contribution est légitime, vous pouvez [[JVFlux:Contacter|contacter un administrateur]] afin de corriger cette erreur.</span></p> <p>Voici une brève description de la règle de filtrage antiabus ayant détecté votre action : <strong style="color:#C00">$1</strong>.</p> <p>Toutes nos excuses pour cette contrainte malheureusement essentielle pour garder notre Wiki propre et à l'abri des attaques.</p> </div> | |
| abusefilter-blocker (discussion) (Traduire) | Filtre anti-abus |
| abusefilter-blockreason (discussion) (Traduire) | Bloqué automatiquement par le filtre anti-abus. Description de la règle déclenchée : $1 |
| abusefilter-changeslist-examine (discussion) (Traduire) | examiner |
| abusefilter-degrouped (discussion) (Traduire) | Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible. En conséquence, elle a été interdite et, puisque votre compte est suspecté de compromission, tous vos droits ont été retirés. Si vous pensez que cela est dû à une erreur, veuillez contacter un bureaucrate avec une explication de cette action afin de rétablir vos droits. Voici une brève description de la règle de filtrage anti-abus ayant détecté votre action : $1 |
| abusefilter-degroupreason (discussion) (Traduire) | Droits automatiquement retirés par le filtre anti-abus. Description de la règle associée : $1 |
| abusefilter-deleted (discussion) (Traduire) | Supprimé |
| abusefilter-desc (discussion) (Traduire) | Applique des heuristiques automatiques aux modifications |
| abusefilter-diff-backhistory (discussion) (Traduire) | Retour à l’historique du filtre |
| abusefilter-diff-info (discussion) (Traduire) | Informations de base |
| abusefilter-diff-invalid (discussion) (Traduire) | Impossible de récupérer les versions demandées |
| abusefilter-diff-item (discussion) (Traduire) | Article |
| abusefilter-diff-next (discussion) (Traduire) | Changement ultérieur |
| abusefilter-diff-pattern (discussion) (Traduire) | Conditions du filtre |
| abusefilter-diff-prev (discussion) (Traduire) | Changement antérieur |
| abusefilter-diff-title (discussion) (Traduire) | Différences entre les versions |
| abusefilter-diff-version (discussion) (Traduire) | Version du $1 par $2{{GENDER:$3|}} |
| abusefilter-disabled (discussion) (Traduire) | Désactivé |
| abusefilter-disallowed (discussion) (Traduire) | Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible et a donc été bloquée. Si vous pensez que votre action était constructive, veuillez contacter un administrateur et l’informer de ce que vous avez essayé de faire. Voici une brève description de la règle de filtrage anti-abus ayant détecté votre action : $1 |
| Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible et a donc été bloquée. Si vous pensez que votre action était constructive, veuillez contacter un administrateur et l’informer de ce que vous avez essayé de faire. Voici une brève description de la règle de filtrage anti-abus ayant détecté votre action : $1 | |
| abusefilter-edit (discussion) (Traduire) | Modification du filtre anti-abus |
| abusefilter-edit-action-block (discussion) (Traduire) | Bloquer en écriture l’utilisateur ou l’adresse IP |
| abusefilter-edit-action-blockautopromote (discussion) (Traduire) | Révoquer l’état autoconfirmé du compte utilisateur |
| abusefilter-edit-action-blocktalk (discussion) (Traduire) | Empêcher l’utilisateur ou l’adresse IP de modifier sa propre page de discussion |
| abusefilter-edit-action-degroup (discussion) (Traduire) | Retirer l’utilisateur de tous les groupes privilégiés |
| abusefilter-edit-action-disallow (discussion) (Traduire) | Empêcher l’utilisateur d’effectuer l’action en question |
| abusefilter-edit-action-rangeblock (discussion) (Traduire) | Bloquer la plage IP respective d’où provient l’utilisateur. |
| abusefilter-edit-action-tag (discussion) (Traduire) | Baliser la modification pour une relecture ultérieure |
| abusefilter-edit-action-throttle (discussion) (Traduire) | Déclencher les actions uniquement si l’utilisateur a dépassé un taux limite |
| abusefilter-edit-action-warn (discussion) (Traduire) | Déclencher ces actions après avoir présenté un avertissement à l’utilisateur |
| abusefilter-edit-bad-tags (discussion) (Traduire) | Au moins une des balises que vous avez spécifiées n’est pas valide. Les balises doivent être courtes, ne pas contenir de caractères spéciaux, ni être réservées par d’autres logiciels. Essayez en choisissant un autre nom de balise. |
| abusefilter-edit-badfilter (discussion) (Traduire) | Le filtre que vous avez spécifié n’existe pas |
| abusefilter-edit-badsyntax (discussion) (Traduire) | Le filtre que vous avez spécifié comporte une erreur de syntaxe. Le résultat de l’analyseur syntaxique était : <pre>$1</pre> |
| abusefilter-edit-block-anon-durations (discussion) (Traduire) | Durée de blocage pour les utilisateurs anonymes : |
| abusefilter-edit-block-user-durations (discussion) (Traduire) | Durée de blocage pour les utilisateurs enregistrés : |
| abusefilter-edit-builder-funcs-ccnorm (discussion) (Traduire) | Normaliser les caractères prêtant à confusion (ccnorm) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-ccnorm-contains-all (discussion) (Traduire) | Normaliser et rechercher dans une chaîne des multiples sous-chaînes avec le critère ET (ccnorm_contains_all) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-ccnorm-contains-any (discussion) (Traduire) | Normaliser et rechercher dans une chaîne de multiples sous-chaînes avec le critère OU (ccnorm_contains_any) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-contains-all (discussion) (Traduire) | Rechercher dans une chaîne des multiples sous-chaînes avec le critère ET (contains_all). |
| abusefilter-edit-builder-funcs-contains-any (discussion) (Traduire) | Rechercher dans une chaîne des multiples sous-chaînes avec le critère OU (contains_any). |
| abusefilter-edit-builder-funcs-count (discussion) (Traduire) | Nombre d’occurrences de la chaîne de caractères X dans la chaîne Y (count) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-equals-to-any (discussion) (Traduire) | Vérifier si un argument donné est égal (===) à l’un des arguments suivants (equals_to_any) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-get_matches (discussion) (Traduire) | Tableau de correspondance d’expressions rationnelles avec un texte pour chaque groupe de capture (get_matches) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-ip_in_range (discussion) (Traduire) | L’adresse IP est-elle dans la plage ? (ip_in_range) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-ip_in_ranges (discussion) (Traduire) | L’IP est-elle dans un des intervalles ? (ip-in-range) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-lcase (discussion) (Traduire) | Convertir en minuscules (lcase) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-length (discussion) (Traduire) | Longueur de la chaîne de caractères (length) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-norm (discussion) (Traduire) | Normaliser (norm) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-rcount (discussion) (Traduire) | Nombre de fois où l’expression rationnelle X apparaît dans la chaîne Y (rcount) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-rescape (discussion) (Traduire) | Échapper la chaîne comme littérale dans l’expression rationnelle (rescape) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-rmdoubles (discussion) (Traduire) | Retirer les caractères redoublés (« rmdoubles ») |
| abusefilter-edit-builder-funcs-rmspecials (discussion) (Traduire) | Supprimer les caractères spéciaux (rmspecials) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-rmwhitespace (discussion) (Traduire) | Supprimer les espaces (rmwhitespace) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-sanitize (discussion) (Traduire) | Normaliser les entités HTML en caractères Unicode (assainir) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-set_var (discussion) (Traduire) | Définir la variable (set_var) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-specialratio (discussion) (Traduire) | Caractères spéciaux / total des caractères (specialratio) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-str_replace (discussion) (Traduire) | Remplacer la sous-chaîne par la chaîne (str_replace) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-str_replace_regexp (discussion) (Traduire) | Recherche et remplacement par expression rationnelle (str_replace_regexp) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-strpos (discussion) (Traduire) | Position de la sous-chaîne dans la chaîne (strpos) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-substr (discussion) (Traduire) | Sous-chaîne (substr) |
| abusefilter-edit-builder-funcs-ucase (discussion) (Traduire) | Convertir en majuscules (ucase) |
| abusefilter-edit-builder-group-funcs (discussion) (Traduire) | Fonctions |
| abusefilter-edit-builder-group-misc (discussion) (Traduire) | Divers |
| abusefilter-edit-builder-group-op-arithmetic (discussion) (Traduire) | Opérateurs arithmétiques |
| abusefilter-edit-builder-group-op-bool (discussion) (Traduire) | Opérateurs booléens |
| abusefilter-edit-builder-group-op-comparison (discussion) (Traduire) | Opérateurs de comparaison |
| abusefilter-edit-builder-group-vars (discussion) (Traduire) | Variables |
| abusefilter-edit-builder-misc-cond (discussion) (Traduire) | Conditionnel (si X alors Y sinon Z fin) |
| abusefilter-edit-builder-misc-cond-short (discussion) (Traduire) | Conditionnel court (si X alors Y fin) |
| abusefilter-edit-builder-misc-contains (discussion) (Traduire) | La chaîne de gauche contient la chaîne de droite (contains) |
| abusefilter-edit-builder-misc-in (discussion) (Traduire) | Contenu dans la chaîne de caractères (in) |
| abusefilter-edit-builder-misc-irlike (discussion) (Traduire) | Correspond à l’expression rationnelle, en ignorant la casse (irlike) |
| abusefilter-edit-builder-misc-like (discussion) (Traduire) | Correspond au motif (like) |
| abusefilter-edit-builder-misc-rlike (discussion) (Traduire) | Correspond à l’expression rationnelle (rlike) |
| abusefilter-edit-builder-misc-stringlit (discussion) (Traduire) | Chaîne littérale ("") |
| abusefilter-edit-builder-misc-tern (discussion) (Traduire) | Opérateur ternaire (X ? Y : Z) |
| abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-addition (discussion) (Traduire) | Addition (+) |
| abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-divide (discussion) (Traduire) | Division (/) |
| abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-modulo (discussion) (Traduire) | Modulo (%) |
| abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-multiplication (discussion) (Traduire) | Multiplication (*) |
| abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-pow (discussion) (Traduire) | Puissance (**) |