Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la
Régionalisation de MediaWiki et
translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom
|
Message par défaut |
| Message actuel |
| visualeditor-mwpredialog-convert (discussion) (Traduire) |
Permettre l’application de styles au texte |
| visualeditor-mwpredialog-title (discussion) (Traduire) |
Texte simple préformaté |
| visualeditor-mwsignature-tool (discussion) (Traduire) |
Votre signature |
| visualeditor-pagemenu-tooltip (discussion) (Traduire) |
Options de page |
| visualeditor-preference-betatempdisable (discussion) (Traduire) |
Désactiver temporairement l’éditeur visuel tant qu’il est en version bêta |
| visualeditor-preference-core-description (discussion) (Traduire) |
Activer l’éditeur visuel. Il ne sera pas disponible sur les pages de discussion et quelques autres espaces de noms. |
| visualeditor-preference-core-discussion-link (discussion) (Traduire) |
//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Feedback |
| visualeditor-preference-core-info-link (discussion) (Traduire) |
//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Beta_Features/General |
| visualeditor-preference-core-label (discussion) (Traduire) |
Modification visuelle |
| visualeditor-preference-enable (discussion) (Traduire) |
Activer l’éditeur visuel. Il sera disponible pour {{PLURAL:$2|l’espace de nom suivant|les espaces de nom suivants}} : $1 |
| visualeditor-preference-newwikitexteditor-description (discussion) (Traduire) |
Active le nouveau mode wikicode dans l’éditeur visuel. Il possède de nombreux outils de l’éditeur visuel, a un aspect similaire et permet un meilleur passage de l’un à l’autre. |
| visualeditor-preference-newwikitexteditor-discussion-link (discussion) (Traduire) |
//mediawiki.org/wiki/2017_wikitext_editor/Feedback |
| visualeditor-preference-newwikitexteditor-enable (discussion) (Traduire) |
Utiliser le mode wikicode dans l’éditeur visuel, au lieu d’un éditeur de wikicode distinct. |
| visualeditor-preference-newwikitexteditor-info-link (discussion) (Traduire) |
//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/2017 wikitext editor |
| visualeditor-preference-newwikitexteditor-label (discussion) (Traduire) |
Nouveau mode wikicode |
| visualeditor-preference-tabs (discussion) (Traduire) |
Mode de modification : |
| visualeditor-preference-tabs-multi-tab (discussion) (Traduire) |
Afficher les deux onglets de modification |
| visualeditor-preference-tabs-prefer-ve (discussion) (Traduire) |
Toujours utiliser l’éditeur visuel quand c’est possible |
| visualeditor-preference-tabs-prefer-wt (discussion) (Traduire) |
Toujours m’afficher l’éditeur de source |
| visualeditor-preference-tabs-remember-last (discussion) (Traduire) |
Se souvenir de mon dernier éditeur utilisé |
| visualeditor-preference-visualdiffpage-description (discussion) (Traduire) |
Activer le nouveau mode visuel sur les pages de différences entre versions. |
| visualeditor-preference-visualdiffpage-discussion-link (discussion) (Traduire) |
//www.mediawiki.org/wiki/Talk:VisualEditor/Diffs |
| visualeditor-preference-visualdiffpage-info-link (discussion) (Traduire) |
//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Diffs |
| visualeditor-preference-visualdiffpage-label (discussion) (Traduire) |
Différences visuelles |
| visualeditor-quick-access-characters.json (discussion) (Traduire) |
null |
| visualeditor-rebase-client-author-name (discussion) (Traduire) |
Nom |
| visualeditor-rebase-client-connecting (discussion) (Traduire) |
Connexion… |
| visualeditor-rebase-client-document-create-edit (discussion) (Traduire) |
Créer/modifier |
| visualeditor-rebase-client-document-name (discussion) (Traduire) |
Nom du document (facultatif) |
| visualeditor-rebase-client-export (discussion) (Traduire) |
Exporter |
| visualeditor-rebase-client-export-start (discussion) (Traduire) |
Exporter... |
| visualeditor-rebase-client-import (discussion) (Traduire) |
Importer |
| visualeditor-rebase-client-import-name (discussion) (Traduire) |
Titre de la page |
| visualeditor-rebase-client-title-help (discussion) (Traduire) |
Vous pourrez revoir les modifications avant de les enregistrer. |
| visualeditor-rebase-corrupted-document-error (discussion) (Traduire) |
Le document a été corrompu : $1 |
| visualeditor-rebase-corrupted-document-title (discussion) (Traduire) |
Document corrompu |
| visualeditor-rebase-missing-document-error (discussion) (Traduire) |
Document non trouvé sur le serveur. Pour éviter la perte des données, copiez et collez le contenu. |
| visualeditor-rebase-missing-document-title (discussion) (Traduire) |
Document absent |
| visualeditor-recreate (discussion) (Traduire) |
Cette page a été supprimée depuis que vous avez commencé la modification. Cliquez sur « $1 » pour la recréer. |
| visualeditor-redirect-description (discussion) (Traduire) |
Redirection vers $1 |
| visualeditor-savedialog-error-badtoken (discussion) (Traduire) |
Nous n’avons pas pu enregistrer votre modification car la session n’était plus valide. |
| visualeditor-savedialog-identify-anon (discussion) (Traduire) |
Voulez-vous plutôt enregistrer cette page en tant qu’utilisateur anonyme ? Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique des modifications de cette page. |
| visualeditor-savedialog-identify-trylogin (discussion) (Traduire) |
Vous n’êtes plus connecté{{GENDER:||e}}. Reconnectez-vous à partir d’un onglet différent puis réessayez. |
| visualeditor-savedialog-identify-user (discussion) (Traduire) |
Vous êtes maintenant connecté en tant que [[User:$1|$1]]. Votre modification sera associée avec ce compte si vous l’enregistrez. |
| visualeditor-savedialog-keyboard-shortcut-submit (discussion) (Traduire) |
Vous pouvez appuyer sur $1 pour enregistrer votre modification. |
| visualeditor-savedialog-label-publish-short (discussion) (Traduire) |
Publier |
| visualeditor-savedialog-label-publish-short-start (discussion) (Traduire) |
Publier... |
| visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict (discussion) (Traduire) |
Résoudre le conflit |
| visualeditor-savedialog-label-resume-editing (discussion) (Traduire) |
Reprendre la modification |
| visualeditor-savedialog-label-review (discussion) (Traduire) |
Relire vos modifications |
| visualeditor-savedialog-label-review-good (discussion) (Traduire) |
Retour au formulaire d’enregistrement |
| visualeditor-savedialog-label-save-short (discussion) (Traduire) |
Enregistrer |
| visualeditor-savedialog-label-save-short-start (discussion) (Traduire) |
Enregistrer... |
| visualeditor-savedialog-label-visual-diff-report (discussion) (Traduire) |
Signaler un affichage incorrect pour cette modification |
| visualeditor-savedialog-review-nosummary (discussion) (Traduire) |
Aucun résumé des modifications |
| visualeditor-savedialog-review-visual (discussion) (Traduire) |
Visuel |
| visualeditor-savedialog-review-wikitext (discussion) (Traduire) |
Wikicode |
| visualeditor-savedialog-title-conflict (discussion) (Traduire) |
Conflit |
| visualeditor-savedialog-title-preview (discussion) (Traduire) |
Aperçu de vos modifications |
| visualeditor-savedialog-title-review (discussion) (Traduire) |
Relire vos modifications |
| visualeditor-savedialog-title-save (discussion) (Traduire) |
Enregistrer vos modifications |
| visualeditor-section-body-placeholder (discussion) (Traduire) |
Nouvelle section |
| visualeditor-section-title-placeholder (discussion) (Traduire) |
Sujet |
| visualeditor-settings-tool (discussion) (Traduire) |
Paramètres de la page |
| visualeditor-shortcuts-clipboard (discussion) (Traduire) |
Presse-papier |
| visualeditor-shortcuts-dialog (discussion) (Traduire) |
Contrôles de fenêtre |
| visualeditor-shortcuts-formatting (discussion) (Traduire) |
Mise en forme du paragraphe |
| visualeditor-shortcuts-history (discussion) (Traduire) |
Historique |
| visualeditor-shortcuts-insert (discussion) (Traduire) |
Insérer |
| visualeditor-shortcuts-other (discussion) (Traduire) |
Autres |
| visualeditor-shortcuts-sequence-notice (discussion) (Traduire) |
Taper |
| visualeditor-shortcuts-text-style (discussion) (Traduire) |
Style du texte |
| visualeditor-slug-insert (discussion) (Traduire) |
Insérer un paragraphe |
| visualeditor-special-characters-group-other (discussion) (Traduire) |
Souvent utilisé |
| visualeditor-specialcharacter-button-tooltip (discussion) (Traduire) |
Caractères spéciaux |
| visualeditor-specialcharacter-group-label-accents (discussion) (Traduire) |
Accents |
| visualeditor-specialcharacter-group-label-mathematical (discussion) (Traduire) |
Mathématiques |
| visualeditor-specialcharacter-group-label-symbols (discussion) (Traduire) |
Symboles |
| visualeditor-specialcharacter-group-set-accents (discussion) (Traduire) |
{"À":"À","à":"à","Â":"Â","â":"â","Ä":"Ä","ä":"ä","Å":"Å","å":"å","Æ":"Æ","æ":"æ","Ç":"Ç","ç":"ç","É":"É","é":"é","È":"È","è":"è","Ê":"Ê","ê":"ê","Ë":"Ë","ë":"ë","Î":"Î","î":"î","Ï":"Ï","ï":"ï","Ñ":"Ñ","ñ":"ñ","Ô":"Ô","ô":"ô","Ö":"Ö","ö":"ö","Ø":"Ø","ø":"ø","Œ":"Œ","œ":"œ","Ù":"Ù","ù":"ù","Û":"Û","û":"û","Ü":"Ü","ü":"ü","Ÿ":"Ÿ","ÿ":"ÿ"} |
| visualeditor-specialcharacter-group-set-mathematical (discussion) (Traduire) |
{"±":"±","−":"−","×":"×","÷":"÷","≈":"≈","≠":"≠","≤":"≤","≥":"≥","⁰":"⁰","¹":"¹","²":"²","³":"³","⁴":"⁴","⁵":"⁵","⁶":"⁶","⁷":"⁷","⁸":"⁸","⁹":"⁹","¼":"¼","½":"½","¾":"¼","µ":"µ"} |
| visualeditor-specialcharacter-group-set-symbols (discussion) (Traduire) |
{"−":"−","—":"—","°":"°","′":"′","″":"″","←":"←","→":"→","« »":"« »","“”":"“”","#":"#","@":"@","|":"|","~":"~","§":"§","•":"•","‣":"‣","·":"·","…":"…","€":"€"} |
| visualeditor-specialcharacterinspector-title (discussion) (Traduire) |
Caractères spéciaux |
| visualeditor-table-caption (discussion) (Traduire) |
Légende |
| visualeditor-table-context-col (discussion) (Traduire) |
Colonne |
| visualeditor-table-context-row (discussion) (Traduire) |
Ligne |
| visualeditor-table-contextitem-properties (discussion) (Traduire) |
Propriétés |
| visualeditor-table-contextitem-selectionmode-cells (discussion) (Traduire) |
Sélectionner les cellules |
| visualeditor-table-contextitem-selectionmode-contents (discussion) (Traduire) |
Sélectionner le contenu |
| visualeditor-table-delete-col (discussion) (Traduire) |
Supprimer {{PLURAL:$1|la colonne|les colonnes}} |
| visualeditor-table-delete-row (discussion) (Traduire) |
Supprimer {{PLURAL:$1|la ligne|les lignes}} |
| visualeditor-table-format-data (discussion) (Traduire) |
Cellule de contenu |
| visualeditor-table-format-header (discussion) (Traduire) |
Cellule d’en-tête |
| visualeditor-table-insert-col-after (discussion) (Traduire) |
Insérer après |
| visualeditor-table-insert-col-before (discussion) (Traduire) |
Insérer avant |
| visualeditor-table-insert-row-after (discussion) (Traduire) |
Insérer en dessous |
| visualeditor-table-insert-row-before (discussion) (Traduire) |
Insérer au dessus |
| visualeditor-table-insert-table (discussion) (Traduire) |
Tableau |
| visualeditor-table-merge-cells (discussion) (Traduire) |
Fusionner les cellules |
| visualeditor-table-merge-cells-merge (discussion) (Traduire) |
Fusionner |
| visualeditor-table-merge-cells-unmerge (discussion) (Traduire) |
Scinder |
